"Tôi dành nhiều tâm huyết cho trẻ tự kỷ vì anh trai tôi cũng ở trong hoàn cảnh đó"

Đây là lời bộc bạch chân thành của Bác sĩ Honda Takahiro, tác giả cuốn sách "Trị liệu tế bào gốc – Cải thiện tự kỷ và rối loạn phát triển" đồng thời là Giám đốc Viện nghiên cứu Điều trị Cấy ghép Tế bào gốc Tokyo. Ông có một người anh trai mắc chứng tự kỷ. Tuổi thơ của ông là những ngày tháng chứng kiến sự vất vả, những đêm không ngủ và cả những giọt nước mắt thầm lặng của cha mẹ trên hành trình chăm sóc anh.

Hơn ai hết, ông thấu cảm được nỗi lo âu, sự hoang mang và cả khát khao cháy bỏng của các bậc phụ huynh mong muốn tìm thấy một tia sáng cho tương lai của con. Sự thấu cảm sâu sắc đó đã trở thành động lực mạnh mẽ, thôi thúc ông quyết tâm dấn thân vào con đường nghiên cứu y học tái sinh, với một mục tiêu duy nhất: tìm ra một phương pháp khoa học, an toàn và hiệu quả để cải thiện chất lượng sống cho trẻ tự kỷ và gia đình.

Nhiều năm miệt mài nghiên cứu, ông đã chứng kiến điều kỳ diệu mà liệu pháp tế bào gốc mang lại: những em bé vốn im lặng trong thế giới riêng đã bắt đầu bập bẹ tiếng gọi "mẹ", những đôi mắt từng vô định nay đã biết tìm kiếm ánh nhìn yêu thương, những hành vi bất ổn dần được thay thế bằng sự bình yên. Cuốn sách này ra đời chính là vì lẽ đó. Nó không chỉ là bản tổng kết nghiên cứu, mà còn là tâm nguyện của Bác sĩ Honda Takahiro, mong muốn lan tỏa niềm hy vọng mà ông đã tìm thấy đến với mọi gia đình trên khắp thế giới.

Hành trình nối nhịp cầu tri thức và hy vọng đến Việt Nam

Để hành trình hy vọng đó vượt qua rào cản ngôn ngữ và địa lý, để trái tim của vị bác sĩ Nhật có thể hòa cùng nhịp đập với nỗi lòng của cha mẹ Việt, cần có một nhịp cầu vững chắc. Nhịp cầu ấy được xây nên bởi tâm huyết của đội ngũ dịch giả, hiệu đính do Phó giáo sư, Tiến sĩ Phạm Thế Hải, ông Nguyễn Việt Tiến và bà Hoàng Thị Cúc từ Mirai Care Việt Nam.

Nếu không có bàn tay và trái tim của những người làm công tác dịch thuật, cuốn sách này sẽ mãi dừng lại ở biên giới Nhật Bản. Nhóm dịch giả đã dành nhiều tháng trời để chuyển tải tác phẩm sang tiếng Việt, với mong muốn không chỉ giữ nguyên giá trị khoa học, mà còn chuyển giao cả tình cảm và thông điệp nhân văn của tác giả đến độc giả Việt Nam.

Trong những ngày đầu tiếp cận bản thảo, đội ngũ dịch giả của Mirai Care tâm sự, thách thức lớn nhất của quá trình dịch chính là làm sao biến ngôn ngữ khoa học khô khan thành lời văn dễ hiểu, giúp bất kỳ phụ huynh nào cũng có thể tiếp nhận.

Khoảnh khắc xúc động nhất, theo ông Tiến là khi dịch đến những phần mô tả ca điều trị (chương 4). Phía sau những con số và biểu đồ là ánh mắt hạnh phúc của trẻ, là giọt nước mắt của cha mẹ khi thấy con tiến bộ. Đó là khi công việc dịch thuật không còn đơn thuần là một nhiệm vụ ngôn ngữ, mà trở thành một hành trình đồng hành cùng phụ huynh.

Trong cuốn sách, những gợi ý về cải thiện hành vi, phát triển ngôn ngữ hay điều chỉnh môi trường sống được trình bày rõ ràng, dễ thực hành, để phụ huynh cảm nhận rằng mình không đơn độc, mà đang cùng con đi trên một con đường khoa học, an toàn và tràn đầy hy vọng.

Nhóm dịch giả đã làm việc với một niềm tin mãnh liệt rằng, mỗi câu chữ được chuyển ngữ cẩn trọng có thể sẽ mở ra một cánh cửa mới, mang đến một định hướng đúng đắn và thắp lên ngọn lửa hy vọng trong lòng những người đang cảm thấy lạc lối.

Sách không hứa hẹn mang đến phép màu nhưng mang đến cam kết từ khoa học, chia sẻ chân thành của những nhà nghiên cứu để mỗi trang sách trở thành hy vọng, điểm tựa cho gia đình có con tự kỷ.

Chúc cho mỗi độc giả, mỗi bậc cha mẹ khi lật mở từng trang sách sẽ không chỉ tìm thấy kiến thức, mà còn tìm thấy sự đồng cảm, sức mạnh và một niềm hy vọng lớn lao. Chúc cho hành trình phía trước của các gia đình có con tự kỷ sẽ luôn tràn ngập tình yêu thương và những tiến bộ diệu kỳ, bắt đầu từ chính những trang sách chứa đựng cả một hành trình tử tế này.

Cuốn sách "Trị liệu tế bào gốc – Cải thiện tự kỷ và rối loạn phát triển" hiện đã có mặt tại hệ thống nhà sách Fahasa trên toàn quốc và các nền tảng bán sách online. Bạn có thể đặt sách theo QR Code dưới đây hoặc liên hệ hotline 18008144 để được hỗ trợ!